- - -

la belle métisse

s’étreint une tresse

historiée

des cerises d’abîme

et blessures de tendresse,

coquilles jaune et azul et salamandres,

îles perdue, orages

qui rugissent et tempêtent l’arcane,

en psalmodiant, en murmurant jazz

et phantomes de ivresse rouge,

et phantasies de horizons loin,

et vent sauvage sur l’ocean,

ou des rêves vaste, libre, clair et limpide

oublié s’entressent.

P.s.: 1. L’expression “blessures de tendresse” est un hommage au poète, philosophe et traducteur italien Guido Ceronetti, qui a écrit un livre de traductions de poèmes qui s’appelle “Trafitture di tenerezza” (“élancements de tendresse”).

2. Oui, je sais, “azul” c’est un mot espagnol, et cet poème pourrait contenir des erreurs/inventions/contaminations linguistique. Mais, bon, elle est une metisse!

P.s.: 1. L’espressione “blessures de tendresse” è un omaggio al poeta, filosofo e traduttore Guido Ceronetti, che ha scritto un libro di traduzioni di poesie che si chiama “Trafitture di tenerezza”.

2. Sì lo so: “azul” è una parola spagnola, e questa poesia potrebbe contenere degli errori/invenzioni/contaminazioni linguistiche. Beh ma cosa volete, è una metisse!

(tentativo di libera autotraduzione)

la bella metisse

stringe a sé una treccia

istoriata

di ciliegie d’abisso

e ferite di tenerezza,

conchiglie gialle e azzurre e salamandre,

isole perdute, uragani

che ruggiscono e tempestano l’arcano,

salmodiando, mormorando jazz

e spettri di ebrezza rossa,

e fantasie di orizzonti lontani,

e vento selvaggio sull’oceano,

dove dei sogni vasti, liberi, tersi e limpidi

obliati s’intrecciano.